日本語で読むユートピア

 遠い昔から現代にいたるまで、人類は今ここではないどこかに理想の国を夢見てきました。かつてあった楽園、夢のような未来の世界、未だ誰も訪れたことのない未知の大陸。遠い宇宙の彼方。・・。ここでは日本語に翻訳、出版されたユートピアの数々を陳列してみました。何がユートピアかなどと難しいことはいわずに、まあ、眺めてください。いちおうオリジナルの発行年順に並んでいます。訳本が複数あるの場合は、基本的にはいちばん新しい訳の出版社を表記しましたが、良く知られている方を選んだ場合もあります。特に意味はありません。
 また、あれが入ってない、これは違うだろう、など意見のある方、タイトルや著者の表記、発行年など、おそらく数多くあるだろう誤謬の指摘をお待ちしています。メールでどうぞ。

go to english version
古代中世16世紀17世紀18世紀19世紀20世紀21世紀

書名   著者   出版社

topに戻る

-古代-

B.C.8th c オデュッセイア ホメロス 岩波書店
B.C.5th c キュロスの教育 クセノポン 京都大学出版会
B.C.425 アカルナイの人々アリストパネス 筑摩書房
B.C.421 平和アリストパネス 岩波書店
B.C.414  アリストパネス 岩波書店
B.C.411 女の平和 アリストパネス 岩波書店
B.C.392 女の議会 アリストパネス 岩波書店
B.C.4th c 国家 プラトン 岩波書店
B.C.4th c ティマイオス プラトン 岩波書店
B.C.4th c クリティアス プラトン 中央公論社
B.C.4th c 法律 プラトン 岩波書店
B.C.4th c 政治学 アリストテレス 岩波書店
B.C.1th c ギリシア・ローマ世界地誌 ストラボン 龍渓書舎
B.C.1th c 神代地誌(世界史) ディオドロス・シクルス 龍渓書舎
B.C.1th c スキピオの夢 キケロ 中央公論社
B.C.1th c 物の本質について ルクレーティウス 岩波書店
B.C.1th c 牧歌 ウェルギリウス 岩波書店
1th c    プルタルコス英雄伝(リュクルゴス) プルタルコス 筑摩書房
165頃   本当の話 ルキアノス 筑摩書房

topに戻る

-中世-

413-426頃 神の国 アウグスティヌス 岩波書店
10th c中頃 有徳都市の住民がもつ見解の諸原理ファーラビ- 平凡社
13th c 君主の統治について トマス・アクィナス 慶應義塾大学出版会
1304-21頃 神曲 ダンテ 岩波書店
1360頃 東方旅行記 マンデヴィル 平凡社
1360頃 農夫ピアズの幻想 W.ラングランド 中央公論社
14-16th c アラビアン・ナイト 作者不詳 平凡社
1476 聖ブランダン航海譚 ? 法政大学出版局
1490頃 レオナルド・ダ・ヴィンチの手記レオナルド・ダ・ヴィンチ 岩波書店

topに戻る

-16th c-

1511 痴愚神礼讃 エラスムス 中央公論社
1513頃 君主論 マキャヴェリ 中央公論社
1516 ユートピア トマス・モア 岩波書店
1534(?) ガルガンチュワ物語 フランソワ・ラブレー 岩波書店
1538 パニュルジュ航海記 作者不詳 筑摩書房 世界文学大系74 1964
1560 エセー モンテーニュ 岩波書店

topに戻る

-17th c-

1602 太陽の都 カンパネッラ 岩波書店
1609 妖精の女王エドマンド・スペンサー 筑摩書房
1611~12 あらし(テンペスト) ウィリアム・シェークスピア 岩波書店
1619 クリスティアノポリス ヴァレンティン・アンドレア 名古屋大学出版会
1621 憂鬱の解剖 ロバート・バートン
     「京都府立大学学術報告 人文・社会No.59」(2007/12) pp. 35~50
1623 地上の迷宮と心の楽園 コメニウス 東信堂
1624 ニュー・アトランティス ベーコン 中央公論社
1630 ケプラーの夢 ヨハネス・ケプラー 講談社
1638 月の男 フランシス・ゴドウィン 岩波書店
1641 有名なマカリア国の記述 サミュエル・ハートリブ
        「西洋教育史研究」第19号 1990 p143-p154
1651 リヴァイアサン ホッブス 岩波書店
1652 自由の法 ジェラード・ウィンスタンリー 光陽出版社1990 「自由と正義をもとめて」所収
1656 オシアナ ジェームズ・ハリントン 河出書房 世界大思想全集 1962
1657 日月両世界旅行記 シラノ・ド・ベルジュラック 岩波書店
1667 失楽園 ミルトン 岩波書店
1668 新世界誌 光り輝く世界 マーガレット・キャヴェンディッシュ 岩波書店
1672 セヴァランブ物語 ドニ・ヴェラス 岩波書店
1676 アウステル大陸漂流記 ガブリエル・ド・フォワニー 岩波書店
1678 天路歴程 バニヤン 岩波書店
1682 哲学者の国またはアジャオ人物語 フォントネル 岩波書店
1686 ボルネオ島の近況 フォントネル 岩波書店
1698 インド洋への航海と冒険 フランソワ・ルガ 岩波書店
1699 テレマコスの冒険 フェヌロン 岩波書店
1700 カレジャヴァ物語 クロード・ジルベール 岩波書店

topに戻る

-18th c-

1703 未開人との対話 ラオンタン 岩波書店
1704 桶物語 スウィフト 岩波書店
1704 書物戦争 スウィフト 岩波書店
1705 これら旅行記の著者と優れた未開人アダリオとの会話 ニコラ・グードヴィル 岩波書店
1710 ジャック・マセの航海と冒険 ティソ・ド・パト 岩波書店
1714 蜂の寓話―私悪すなわち公益バーナード・マンデヴィル 法政大学出版局
1719 ロビンソン・クルーソー デフォー 岩波書店
1720 ピエール・ド・メザンジュの生涯と冒険とグリーンランド旅行 ティソ・ド・パト 岩波書店
1721 ペルシア人の手紙 モンテスキュー 中央公論社
1725 ユートピア劇三部作 マリヴォー 岩波書店
1726 ガリヴァ旅行記 スウィフト 新潮社
1727 しあわせ王国記 ラッセ侯爵 法政大学出版局
1731 ブリッジの物語(クリーヴラント) アベ・プレヴォー 岩波書店
1731 驚くべき運命(フェルゼンブルグ島) J・G・シュナーベル 郁文堂1973
1731 セトス ジャン・テラソン 岩波書店
1735 女戦士 リュスタン・ド・サン=ジョリ 岩波書店
1741 ニコラス・クリミウスの地下世界の旅 ホルベリ 岩波書店
1748 テリアメド マイエ 岩波書店
1748(?) 軽薄島の発見 コワイエ 岩波書店
1751 ピーター・ウィルキンズの生涯と冒険 ポルトック 岩波書店
1752 ヨーロッパ人とデュモカラ王国人との対談 スタニスラフ・レシンスキ 法政大学出版局
1753 バジリアッドまたは浮き島の難破 モレリ 岩波書店
1755 自然の法典 モレリ 岩波書店
1755 人間不平等起原論 ジャン=ジャック・ルソー 岩波書店
1759 カンディード ヴォルテール 岩波書店
1759 《幸福な社会》の夢 スマローコフ 岩波書店
1760 ジファンティー ティフェーニュ・ド・ラ・ロシュ 岩波書店
1761 新エロイーズ ジャン=ジャック・ルソー 岩波書店
1763 フォシオン対談 マブリ 法政大学出版局
1765 ガリジューヌ物語 ティフェーニュ・ド・ラ・ロシュ 法政大学出版局
1769 ポルノグラフ レチフ・ド・ラ・ブルトンヌ 岩波書店
1770 紀元二四四〇年 ルイ・セバスティアン・メルシエ 法政大学出版局
1770 タヒチの野生人からフランス人へ ブリケール・ド・ラ・ディスメリー 岩波書店
1771 ウーゾング ハラー 岩波書店
1772 黄金の鏡 ヴィーラント 岩波書店
1774(?) 道徳考(真理、あるいは、真の大系 ドム・デシャン 法政大学出版局
1776 ミコワイ・ドシフィヤトチンスキの冒険 クラシツキ 岩波書店
1776 ベルフェゴール ヴェーツェル 岩波書店
1780 ブーガンヴィル航海記補遺 ディドロ 岩波書店
1781 南半球の発見 レチフ・ド・ブルトンヌ 法政大学出版局
1782 アンドログラフ レチフ・ド・ブルトンヌ 法政大学出版局
1784 ベリョフ市民の月世界旅行 リョーフシン 岩波書店
1785 ソドム百二十日 マルキ・ド・サド 河出書房新社
1787 アルディンジェロと至福の島々 ハインゼ 岩波書店
1788 イコザメロン カサノーヴァ 岩波書店
1788 ほらふき男爵の冒険 ビュルガー 岩波書店
1788 アルカディア ベルナルダン・ド・サン=ピエール 法政大学出版局
1790(?) オフィル国旅行記 シチュルバートフ 岩波書店
1790~93頃 天国と地獄との結婚 ウィリアム・ブレイク 平凡社
1792 幸福な国民またはフェリシー人の政体 ル・メルシエ・ド・ラ・リヴィエール 岩波書店
1793 政治的正義 ウィリアム・ゴドウィン 陽樹社1973
1794 ペーター・クラウス物語 クニッゲ 岩波書店
1795 永遠平和のために カント 岩波書店
1795 食人国旅行記 マルキ・ド・サド 河出書房新社
1795 閨房哲学 マルキ・ド・サド 河出書房新社
1800 閉鎖商業国家 ヨハン・ゴットリープ・フィヒテ 晢書房

topに戻る

-19th c-

1801 アタラシャトーブリアン 岩波書店
1802 ルネシャトーブリアン 岩波書店
1808 四運動の理論 フーリエ 現代思潮新社
1812 スイスのロビンソン ヨハン・ダヴィド・ウィース 岩波書店
1813 社会にかんする新見解 ロバート・オウエン 中央公論社 世界の名著・続8 1975
1816(?) 愛の新世界 フーリエ 筑摩書房 渋沢竜彦文学館. 4. 1990
1817 ワット・タイラーロバート・サウジー
1820 鎖を解かれたプロメテウスシェリー 岩波書店
1821 社会制度論 ロバート・オウエン 中央公論社 世界の名著・続8 1975
1823 産業者の教理問答 サン・シモン 岩波書店
1829 産業的共同社会的新世界 フーリエ 中央公論社 世界の名著・続8 1975
1835 ハンス・プファアルの無類の冒険 エドガー・アラン・ポオ 東京創元社
1838 ナンタケッタ島出身のアーサー・ゴードン・ピムの物語 エドガー・アラン・ポオ 東京創元社
1839 結婚・宗教・私有財産 ロバート・オウエン 中央公論社 世界の名著・続8 1975
1839 労働の組織 ルイ・ブラン 平凡社 社會思想全集・第3巻 1932
1840 所有とは何か? ピエール=ジョセフ・プルドン 三一書房 アナキズム叢書 1971
1840 西暦四三三八年 ヴラジミール・オドエフスキー 東京創元社
1847 アルンハイムの地所 エドガー・アラン・ポオ 東京創元社
1848 共産党宣言 マルクス、エンゲルス 岩波書店 
1852 ピエール ハーマン・メルヴィル 国書刊行会
1863 二十世紀のパリ ジュール・ヴェルヌ 集英社
1863 何をなすべきか 上 チェルヌイシェフスキー 岩波書店
1863 地球から月へ ジュール・ヴェルヌ 集英社コンパクト・ブックス/ヴェルヌ全集9 1968
1865 不思議の国のアリス ルイス・キャロル 岩波書店
1865 地底旅行 ジュール・ヴェルヌ 東京創元社
1869 月世界へ行くく ジュール・ヴェルヌ 東京創元社
1870 海底二万里 ジュール・ヴェルヌ 東京創元社
1870 来るべき種族 エドワード・ブルワー=リットン 月曜社
1872 鏡の国のアリス ルイス・キャロル 岩波書店
1872 エレホン サミュエル・バトラ 岩波書店
1877 おかしな男の夢 ドストエフスキイ 筑摩書房
1879 インド王妃の遺産 ジュール・ヴェルヌ 集英社
1884 フラットランド たくさんの次元のものがたり エドウィン・A・アボット 講談社
1884-1913 大同書 庚有為 岩波書店 原典中国近代思想史1977
1888 ジョン・ボールの夢 ウィリアム・モリス 晶文社
1888 顧りみれば ベラミー 岩波書店
1889 アーサー王宮廷のヤンキー マーク・トウェイン 東京創元社
1899 一国の首都幸田露伴 岩波書店
1890 ユートピアだより ウィリアム・モリス 岩波書店
1892 黄色い壁紙 シャーロット・パーキンス・ギルマン 東京創元社
1892 20世紀 アルベール・ロビダ 朝日出版 2007
1895 タイム・マシン H・G・ウェルズ 岩波書店
1895 動く人工島 ジュール・ヴェルヌ 東京創元社
1897 両惑星物語 クルト・ラスヴィッツ 早川書房 1971
1897 仁学 譚 嗣同 岩波書店
1898 モロー博士の島 H・G・ウェルズ 東京創元社
1898 田園、工場、仕事場 ピョートル・クロポトキン 三一書房 アナーキズム叢書1970

topに戻る

-20th c-

1901 労働 エミール・ゾラ 天佑社 1922
1902 明日の田園都市 エベネザー・ハワード 鹿島出版会 1968
1903 新社会 矢野龍渓 第一出版
1904 新ナポレオン奇譚 G・K・チェスタトン 春秋社
1905 白き石の上にて アナトール・フランス 白水社 1950
1905 モダン・ユートピア(新ユートピア) H・G・ウェルズ 天佑社 1919
1907 鉄の踵 ジャック・ロンドン 新樹社
1908 赤い星 ボグダーノフ 新潮社 1926
1908 ペンギンの島 アナトール・フランス 中央公論社 世界の文学. 23 1970
1908 対極(裏面) アルフレート・クビーン 法政大学出版
1911 ピーター・パン バリー 新潮社
1911 南十字星共和国 ワレリイ・ブリューソフ 白水社 1973
1912 技師メンニ ボグダーノフ 東京創元社
1913 小遊星物語 パウル・シェーアバルト 平凡社
1913 トンネル ベルンハルト・ケラーマン 新潮社 世界文学全集12 1930
1914 解放された世界 H・G・ウェルズ 岩波書店
1915 フェミニジア―女だけのユートピア シャーロット・パーキンス・ギルマン 現代書館
1918 月世界到着! コンスタンチン・エドワルドヴィチ・ツィオルコフスキー 朋文堂1960
1919 流刑地にて フランツ・カフカ 岩波書店
1919 美しき町佐藤春夫 岩波書店
1920 農民ユートピア国旅行記 チャヤーノフ 晶文社
1920 ロボット カレル・チャペック 岩波書店
1921 メトセラ時代に還れ(思想の達し得る限り) バーナード・ショー 岩波書店 岩波文庫1931
1921 虫の生活からカレル・チャペック 八月舎
1922 絶対製造工場 カレル・チャペック 平凡社
1922 盲人の国 H・G・ウェルズ 東京創元社
1922 空中征服 賀川豊彦 社会思想社
1923 神々のような人びと H・G・ウエルズ サンリオ 1981
1923 トラストDE―小説・ヨーロッパ撲滅史 イリヤ・エレンブルグ 海苑社
1924 われら ザミャーチン 岩波書店
1924 クラカチットカレル・チャペック 青土社
1925 審判 フランツ・カフカ 岩波書店
1926 フランツ・カフカ 新潮社
1926 メトロポリス テア・フォン・ハルボウ 東京創元社
1927 河童 芥川龍之介 岩波書店
1928 永遠の瞬間 E.M.フォースター みすず書房
1929 マラコット深海 コナン・ドイル 東京創元社
1931 再教育された人々ー未来の小説 ヤン・バルダ 平凡社
1932 すばらしい新世界 ハックスリー 講談社
1933 失われた地平線 ジェームズ・ヒルトン 新潮社
1933 世界はこうなる H・G・ウエルズ 明徳出版 1959
1935 緑のこども ハーバード・リード 河出書房新社 1975
1936 山椒魚戦争 カレル・チャペック 早川書房
1938 カタロニア讃歌 ジョージ・オーウェル 岩波書店
1938 別世界物語 C・S・ルイス 原書房
1939 大理石の断崖の上で エルンスト・ユンガー 岩波書店
1940 タタール人の砂漠 ディーノ・ブッツァーニ 松籟社
1940 真昼の暗黒 アーサー・ケストラー 岩波書店
1940 巨匠とマルガリータ ミハイル・ブルガーコフ 群像社
1941 バベルの図書館 ホルヘ・ルイス・ボルヘス 岩波書店
1943 ガラス玉演戯 ヘルマン・ヘッセ ブッキング
1945 動物農場 ジョージ・オーウェル 角川書店
1948 猿とエッセンス オールダス・ハクスレー サンリオ 1979
1948 心理学的ユートピア B・F・スキナー 誠信書房 1969
1949 1984年 ジョージ・オーウェル 早川書房
1949 ヘリオーポリス 上 エルンスト・ユンガー 国書刊行会
1949 二十五時 コンスタンティン・ゲオルギウ 角川書店
1951 シルトの岸辺 ジュリアン・グラック 筑摩書房
1953 華氏四五一度 レイ・ブラッドベリ 早川文庫
1954 蝿の王 ウィリアム・ゴールディング 新潮文庫
1954 鋼鉄都市 アイザック・アシモフ 早川書房
1956 いたずらの問題 フィリップ・K・ディック 東京創元社
1956 都市と星 アーサー・C・クラーク 早川書房
1958 メリトクラシーの法則マイケル・ヤング 至誠堂
1959 第四間氷期 安部公房 新潮社
1960 角笛の音の響くとき サーバン 早川書房 1968
1962 島 オールダス・ハクスレー 人文書院 1980
1963 時計じかけのオレンジ アントニイ・バージェス 早川書房
1963 ライロニア国物語―大人も子どもも楽しめる13のおとぎ話 コワコフスキ 国書刊行会
1964 西瓜糖の日々 リチャード・ブローティガン 河出書房新社
1965 四万時間 ジャン・フーラスティエ 朝日新聞社 1965
1968 メガロポリスの虎 平井和正 角川書店
1969 闇の左手 ル・グィン 早川書房
1969 女ゲリラたち モニカ・ウィティング 白水社 1973
1970 エペペ カリンティ・フェレンツ 恒文社
1970 丑の刻 イワン・エフレーモフ 早川書房 1980
1970 家畜人ヤプーー 沼 正三 幻冬舎
1970 この完全なる時代 アイラ・レヴィン 角川書店 1970
1972 見えない都市 イタロ・カルヴィーノ 河出書房新社
1974 所有せざる人々 ル・グィン 早川書房
1974 終りなき戦い ジョー・ホールドマン 早川書房
1975 フィーメール・マン ジョアンナ・ラス サンリオ 1981
1975 緑の国エコトピア アーネスト・カレンバック ほんの木
1975 ノーストリリア―人類補完機構  コードウェイナー・スミス 早川書房
1976 時を飛翔する女 マージ・ピアシー 學藝書林
1976 ヒューストン、ヒューストン、聞こえるか? ジェイムズ・ティプトリー・ジュニア 早川書房
1976 おお、わが姉妹よ、光満つるその顔よ! ラクーナ・シェルドン 早川書房
1977 鳥の声いまは絶え ケイト・ウィルヘルム サンリオ 1982
1978 1985年 アンソニー・バージェス サンリオ 1984
1979 無伴奏ソナタ オースン・スコット・カード 早川書房
1980 狂風記 石川 淳 集英社
1981 吉里吉里人 井上ひさし 新潮社
1981 銀色の恋人 タニス・リー 早川書房
1981 夢宮殿 イスマイル・カダレ 早川書房
1982 風の谷のナウシカ 宮崎駿 徳間書店
1982 日没国物語―新ユートピア 原秀雄 中央公論社
1983 アヴァロンの霧 マリオン・ジマー・ブラッドリー 早川書房
1984 ハザール事典 ミロラド・パヴィチ 東京創元社
1984 ニューロマンサー ウィリアム・ギブソン 早川書房
1984 大理石 ヨシフ・ブロツキー 白水社
1985 世界の終りとハードボイルド・ワンダーランド 村上春樹 新潮社
1985 オールウェイズ・カミングホーム ル・グィン 平凡社
1986 侍女の物語 マーガレット・アトウッド 早川書房
1987 最後の物たちの国で ポール・オースター 白水社
1987 高丘親王航海記 澁澤龍彦 文藝春秋社
1987 ゼウスガーデン衰亡史 小林恭二 角川春樹事務所
1988 光と闇の姉妹 ジェイン・ヨーレン 早川書房
1988 女の国の門 シェリ・S・テッパー 早川書房
1988 フェミニズムの帝国 村田基 早川書房
1988 ネットの中の島々 ブルース・スターリング 早川書房
1991 抜け穴 ヴラジーミル・マカーニン
北海道大学文学部ロシア文学研究室「現代ロシア文学作品集」
1993 グローリー・シーズン デイヴィッド・ブリン 早川書房
1993 ヴァーチャル・ライト ウィリアム・ギブソン 角川書店
1993 レッド・マーズ キム・スタンリー・ロビンスン 東京創元社
1994 楽園への疾走 J・G・バラード 東京創元社
1994 五分後の世界 村上 龍 幻冬舎
1994 バルーン・タウンの殺人 松尾由美 東京創元社
1995 カリタ教授の奇妙なユートピア探検 スティーヴン・ルークス 日本放送出版協会
1995 万物理論 グレッグ・イーガン 東京創元社
1996 修道士マウロの地図 ジェイムズ・カウアン 草思社
1996 宇宙のはずれ テリー・ビッスン 河出書房新社
1997 終わりなき平和 ジョー・ホールドマン 東京創元社
1998 すぐそこの遠い場所 クラフト・エヴィング商會 晶文社
1998 キリンヤガマイク・レズニック 早川書房
2000 バウドリーノ(上)(下) ウンベルト・エーコ 岩波書店

topに戻る

-21th c-

2003 オリクスとクレイク マーガレット・アトウッド 早川書房
2008 洪水の年(上)(下) マーガレット・アトウッド 岩波書店

参考図書

希望の原理 エルンスト・ブロッホ 山下肇訳 白水社 1982
ユートピアの系譜―理想の都市とは何か ルイス・マンフォード 関裕三郎訳 新泉社 1971
ユートピアの思想史 マリー・L・ベルネル 手塚宏一・広川隆一訳 太平出版社 1972
ユートピアの歴史 ジャン・セルヴィエ 朝倉剛・篠田浩一郎訳 筑摩書房 1972
イギリス・ユートピア思想 A.L.モートン 上田和夫訳 未来社 1967
ユートピアの幻想 川端香男里 講談社 1971
ユートピアと都市 黙示思想の系譜 高柳俊一訳 産業能率大学出版部 1975
世界文学にみる架空地名大事典アルベルト・マングェル&ジアンニ・グアダルーピ高橋康也訳 講談社 1984
イギリス革命とユートウピア 田村秀夫 創文社 1975
ユートピアと文明―輝く都市・虚無の都市 ジル・ラプージュ 中村弓子・長谷泰・巖谷國士訳 紀伊國屋書店 1988
千年王国を夢みた革命―17世紀英米のピューリタン 岩井 淳 講談社 1995
理想郷としての第三帝国―ドイツ・ユートピア思想と大衆文化 ヨースト ヘルマント 識名章喜訳 柏書房 2002
ユートピアの期限 坂上貴之・巽孝之・宮坂敬造・坂本光編著 慶應義塾大学出版会 2002
フェミニズム小説論―女性作家の自分探し 渡辺和子 柘植書房 1993
ユートピア旅行記叢書 全15巻 岩波書店1996
啓蒙のユートピア 全3巻 法政大学出版局1996

参考サイト

フランス国立図書館企画展示
ニューヨーク市立図書館 ユートピア企画展示(Gallicaと同企画ながらリストは異なる)
市川市立図書館企画展示
日本文学にみる架空地名小事典
Dr Clare Jackson and Dr Richard Serjeantson(ケンブリッジ大学)

もどる